Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1073

› »
Thessaloniki
Odeon, Fußboden
Einladung zum Gladiatorenspiel
Platte
Marmor
252 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                                                                   ἀγαθῆι                                τύχηι
1Zu Glück und Heil!
2ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νίκης καὶ αἰωνίου διαμο[νῆς τ]ῶν κ[υ]ρίων ἡμῶν μεγίστων καὶ θειοτάτων
2Für das Heil und die Rettung und den Sieg und die ewige Dauer (der Herrschaft) unserer Gebieter, der größten und göttlichsten
3                                    vacat                                     δημαρχικῆς ἐξουσί[ας τὸ δεύτερ]ον, πατέρων πατρίδος, ἀνθυπ[άτ]ων ‧ καὶ ὑπὲρ τοῦ
3[[Imperatoren Vibius Trebonianus Gallus und (Vibius) Volusianus]], Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 2. Mal, Väter des Vaterlandes, Prokonsuln, und für das
4σύμπαντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ τῶν διασημοτά̣[των ἐπάρχων] τοῦ ∙ἱ∙εροῦ πραιτωρίου καὶ ἱερᾶς [συ]νκλήτου καὶ ἱερῶν
4ganze göttliche (Kaiser)haus, und die ausgezeichnetsten Präfekten des göttlichen Praetorium und den heiligen Senat und die heiligen
5στρατευμάτων καὶ δήμ[ο]υ τοῦ [Ῥ]ωμαίων ❦ [ὁ ἀρχιερεὺς τ]ῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης τοῦ κοινοῦ τῶν
5Legionen und den populus Romanus werden der Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter des Bundes der
6Μακεδόνων ἀγῶνος ἱεροῦ οἰκουμεν[ικ]οῦ εἰσελαστικ[οῦ ἰσακτ]ίου Ἀλεξανδρείου       vacat       Κλ(αύδιος) Ῥούφρ(ιος) Μένων ὁ ἀξ(ιολογώτατος)
6Makedonen für die heiligen, ökumenischen, triumphalen, den Aktia gleichgestellten Alexander-Spiele, Cl. Rufrius Meno, der hochwürdigste
7Μακεδονιάρχης καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ ἀξ(ιολογωτάτη), ἡ γυν[ὴ αὐτοῦ κ(αὶ)] ἀρχιέρεια, ∙ συντελέσουσιν ἐν τῇ λαμπρᾷ μητρο–
7Makedoniarch, und die hochwürdigste Baebia Magna, seine Frau und Oberpriesterin, in der glänzenden Metropole
8πόλει Βεροίᾳ καὶ · β´· νεωκόρῳ κυνηγεσίων καὶ μ[ονομαχι]ῶν ἡμέρας ·γ´· εἰσάγοντες ζυγὰ τὸν ἀριθμὸν
8und zweifachen Kaiserkultstätte Beroia 3-tägige (Schauspiele) veranstalten mit Hetzjagden und Gladiatorenkämpfen, wobei sie auftreten lassen werden an Zahl
9∙ ιη´∙ περὶ ψυχῆς ἀγων[ιούμ]ενα ∙ καὶ ζῷα ἐνχώρια [ἀποσφάζ]οντες ἑνὸς ἑκάστου εἴδους · ιη´ · ἄρξονται δὲ τῶν φιλο–
918 Paare, die auf Leben und Tod kämpfen werden, und einheimische wilde Tiere töten lassen werden, von jeder einzelnen Art 18. Beginnen werden die
10τειμιῶν ∙ τῇ πρ(ὸ) ·ζ´· Καλ(ανδῶν) Ἰουλίω[ν] · Οὐιβίῳ Τρεβωνιανῷ Γάλλῳ [Σεβαστῷ] Καίσαρι · Γ(αΐῳ)· Οὐιβ(ίῳ) Ἀφειν(ίῳ) Οὐελδου μνιανῷ Οὐολουσιανῷ, · Ἑλληνικῇ δὲ ἔτους · γπσ´· Σεβ(αστοῦ) τοῦ καὶ | ·θ·q·τ´·
10Schauspiele am 7. Tag von den Kalenden des Juli (= 25. Juni) (im Konsulatsjahr) des Vibius Trebonianus Gallus Augustus Caesar (und des) C. Vib. Aphin(ius) Veldumnianus Volusianus, nach griechischem (Kalender) im Jahre 283 der Kaiser- (=Aktischen) Ära bzw. 399 (der Provinzialära),
11                                                Παν[ή]μου · κη´ ·vacat
11im (Monat) Panemos, am 28.
                               [εὐτυχεῖτε].
[Lebt wohl!]

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 314
  • SEG XLIX 815
  • SEG LVI 748